How to Draft a Maritime Boundary

How to Draft a Maritime Boundary

Here is an amusing example of the type of legal drafting nearly unique to international lawyers:



The delimitation shall extend from the junction of the line that is equidistant from the low water line of Barbados and from the nearest turning point of the archipelagic baselines of Trinidad and Tobago with the maritime zone of a third State that is to the west of Trinidad and Tobago and Barbados. The line of delimitation then proceeds generally south-easterly as a series of geodetic line segments, each turning point being equidistant from the low water line of Barbados and from the nearest turning point or points of the archipelagic baselines of Trinidad and Tobago until the delimitation line meets the geodetic line that joins the archipelagic baseline turning point on Little Tobago Island with the point of intersection of Trinidad and Tobago’s southern maritime boundary [. . .] with its 200 nm EEZ limit. The boundary then continues along that geodetic line to the point of intersection just described.



Did you get that? It’s an excerpt from an award by an arbitral tribunal constituted under Article 287 of the U.N. Convention on the Law of the Sea on a dispute beween Trinidad and Tobago and Barbados. Here is a rough graphical version of that portion of the award.


Print Friendly, PDF & Email
Topics
General
Notify of
Patrick S. O'Donnell
Patrick S. O'Donnell

From Wikipedia, we learn that ‘Legalese is a term, usually used pejoratively, for legal writing that is difficult for lay people to understand. Legal writing tends to have very long sentences with many carefully phrased clauses, and the features of legal writing that make it resistant to misinterpretation when read by legal professionals also often make documents difficult to read or even deceptive for those without legal training. The issue stems from the motivation inherent in legal writing to be unambiguous and comprehensive. Unlike prose or other forms of writing aimed at the general population, legal writing is aimed at a highly specialized group that uses a specialized vocabulary, containing both unusual terms and common terms imbued with technical meanings. The desire of the author to cover all contingencies overrules brevity, a problem compounded by the tendancy of legal writers to re-use tested stock verbiage rather than writing new documents from scratch. This often leads to legal documents being quite lengthy.’ Therefore it is not surprising that this award reads like it does. What is more, the selection you highlighted is necessarily technical, given the subject matter, other parts of the award are not nearly as technical and readily decipherable… Read more »